2014年3月9日 星期日

杜甫與隔籬屋,兼談粵語中的「隔籬」

杜甫與隔籬屋,兼談粵語中的「隔籬」

舍南舍北皆春水,但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃,蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味,樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲,隔籬呼取盡餘杯。
  (《客至》)

圖為成都 杜甫草堂

語中的「隔籬」

  以前的人用茅草搭成房屋,用籬笆做圍牆,便成了自己的家。通常屋與屋之間就是隔着一圍籬笆。所以「隔籬」指「旁邊」的意思。
  此詞於中流傳下來。
摘自語學堂,粵語協會網頁,檢自http://www.cantonese.asia/attachments/oncc/lessons/023.htm

沒有留言:

張貼留言